You have three ways tho change a mailbox password:
1) Inside Webmail >> Settings >> Email accounts >> Select account and click “Change Password”;
2) Inside Client Area >> Select the service >> Menu “Manage Emails” >> Edit;
3) If your email is domain admin (set it at client area): Inside Webmail >> Settings >> @Domain Admin >> Load Mailbox list >> Edit;